Ngaio Marsh : Rito macabro (Off with his Head, 1956) – trad. Giulia Betocchi – I Gialli del secolo N° 309 del 16 marzo 1958

La camera chiusa più nota di Ngaio Marsh è “Rito Macabro” (Off with his Head, 1956), pubblicata nei Gialli del Secolo nel 1958,appena due anni dopo la pubblicazione in lingua originale. Questo ci dice una cosa importante: che questa collana così bistrattata (per le traduzioni molto tagliate) era però curata da gente che aveva contatti tali che un’opera uscita due-tre … Continua a leggere

Harry S. Keeler : Poker di Re (The Fourth King, 1929) – I Gialli del Secolo N° 36 – Gherardo Casini Editore, 1952

Harry S. Keeler ha scritto molti romanzi, anzi è conosciuto in America come uno degli scrittori più prolifici. Casini, nel 1952, pubblicò 3 romanzi (seppure in edizioni parecchio tagliate) che, assieme a 2 pubblicati qualche anno fa da Shake, costituiscono il corpo di tutto ciò che di Keeler è stato pubblicato in Italia. Poker di Re, titolo non corrispondente all’originale … Continua a leggere

Fredric Brown: La belva nella città (The Lenient Beast, 1956) – Trad. Paola Drummond – I Gialli del Secolo, N°308, del 9 marzo 1958

Torniamo a Fredric Brown dopo qualche tempo, questa volta per parlare non di un Mystery seppure asciutto, come era il suo stile, ma un romanzo nero, con grande tensione narrativa e uno stile inconfondibile. La storia non nasce come i Mystery classici della Golden Age con un Prologo in cui vengono presentati i personaggi e con un certo climax in … Continua a leggere